Werbung und Marketing

Die Werbebranche braucht, wie keine andere Branche, talentierte Übersetzer, die einen Werbetext, der in einer Sprache verfasst ist, so übersetzen können, dass die Botschaft und die Effektivität in der anderen Sprache erhalten bleiben, ohne dass dabei der Fluss oder Wortspiele verloren gehen.

 

Transcreation - also die Fähigkeit Werbematerial effektiv so zu übersetzen, dass es natürlich von der Zunge geht - ist ein Balanceakt zwischen Textgestaltung und Übersetzung. Das können nur einige wenige Fachleute! Hier ist keine wortwörtliche Übersetzung gefragt. Unsere Übersetzer verfügen über die natürliche Gabe, auch kleinste Nuancen, die normalerweise in einer Übersetzung verloren gingen, zu erfassen und zu übertragen. Dabei vermeiden sie Klischees oder unklare oder veraltete Ausdrucksweisen.

 

Unsere professionellen Marketing-Übersetzer beherrschen die Ausgangssprache fließend und haben die Zielsprache als Muttersprache. Sie können Inhalte präzise für eine andere Kultur übersetzen und dabei die Botschaft erhalten.

 

Natürlich werden alle Freiheiten, die der Übersetzer sich bei der Lokalisierung Ihres Textes für das neue Publikum nimmt, mit Ihnen zunächst besprochen. So wird gewährleistet, dass Ihre Markenintegrität nicht kompromittiert wird. Wir finden die richtigen Übersetzer, die zu Ihrer Marke passen. Wir setzen diese dann, sofern möglich, für alle Aufträge von Ihnen ein. So entwickelt sich ein Verständnis für Ihre Ziele und Philosophie.