Fallbeispiele

Die Übersetzungsagentur RixTrans freut sich, mit hochrangigen Unternehmen und Organisationen rund um den Globus zusammenarbeiten zu dürfen. Gerne helfen wir ihnen dabei, ihre globalen Ziele zu erreichen. Unsere anspruchsvollen Kunden fragen häufig komplexe Projekte an, und wir freuen uns sehr, diese Anforderungen stets erfüllen zu können.

Die folgenden Fallbeispiele bieten Einblicke in einige unserer interessantesten Projekte:

• Fallbeispiel 1 – Großer Umfang und fünf Sprachkombinationen
  Wir erhielten einen umfangreichen Text mit etwa 32.000 Wörtern von einem bekannten nordischen Unternehmen aus der Lebensmittelbranche. Der Auftrag bestand darin, die interne Dokumentation/Richtlinien des Unternehmens vom Finnischen ins Lettische, Litauische, Estnische und Russische zu übersetzen.
   
• Fallbeispiel 2 – Übersicht im A1-Format
  Eine juristische Gesellschaft reichte sieben Baupläne im A1-Format ein. Diese Pläne mussten für ein Gerichtsverfahren vom Russischen ins Lettische übersetzt werden.
   
• Fallbeispiel 3 – Personalisierte Untertitelung
  Der Kunde fragte bei uns die Untertitelung von fünf Videodateien vom Englischen in alle baltischen Sprachen an. Dabei handelte es sich um Marketingvideos eines weltweit bekannten Unternehmens für Gesundheitsprodukte. Die gesamte Videolänge betrug je Sprache (Lettisch, Litauisch und Estnisch) 140 Minuten.
   
• Fallbeispiel 4 – 80.000 Wörter innerhalb eines Monats in 16 Sprachen
  Übersetzung einer Webseite innerhalb eines Monats in 16 Sprachen. Die Webseite umfasste etwa 80.000 Wörter und es wurden folgende Sprachen gefordert: Belarussisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Estnisch, Finnisch, Griechisch, Ungarisch, Lettisch, Litauisch, Norwegisch, Polnisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch und Schwedisch.
   
• Fallbeispiel 5 – Übersetzung von 44.330 Wörtern für eine Online-Reiseagentur
  Übersetzung von 44.330 Wörtern für eine Online-Reiseagentur – als Marktführer in diesem Bereich bietet die Agentur Kunden auf der ganzen Welt kostengünstige Flugtickets.

Weitere Fallbeispiele folgen in Kürze.