IT und Software

Wenn es in Ihrem IT-Unternehmen oder Ihrer IT-Abteilung darum geht, mit Hilfe neuer Marketingtexte global zu expandieren, Sie Anwenderanleitungen in die Muttersprachen der Nutzer Ihres Produkts übersetzen möchten oder das Betriebssystem für Ihre Zweigstelle in China aktualisiert werden muss, dann kann RixTrans mit seinen Ressourcen und Fachkenntnissen dabei helfen, eine Lösung zu finden - und das schnell und zu einem günstigen Preis.

 

Sie würden Ihren Grafiker nicht an ein Programmierprojekt setzen. Uns geht es genauso. Daher teilen wir Aufträge immer nur entsprechend qualifizierten Übersetzern zu. So bleiben IT-Übersetzungen in den kompetenten Händen unserer IT-Experten.

 

IT-Übersetzungen werden immer nur von jenen Übersetzern angefertigt, deren Muttersprache die Zielsprache ist, die den Zielmarkt kennen und über umfassende Kenntnisse des jeweiligen Fachbereichs verfügen. Ein weiterer Sprachprofi liest die Übersetzung dann noch einmal Korrektur. Außerdem bieten wir interne QAs (Quality Audits bzw. Qualitätsprüfungen) an sowie technischen Support und DTP Leistungen.

 

Wir garantieren absolute Genauigkeit. Technische Handbücher oder Programmcodes machen eine hohe Detailgenauigkeit und Detailtreue sowie exakte Layouts erforderlich. Nur so können Software und Systeme ordnungsgemäß funktionieren. Wir gewährleisten dies durch den Einsatz der neuesten Versionen sogenannter Computer-Aided-Translation (CAT) Softwarewerkzeuge und erfahrener, menschlicher Übersetzer.

 

Die innovativen Technologien, die wir im Rahmen unserer IT-Übersetzungen einsetzen, ermöglichen es uns, große Übersetzungsvolumen schnell und effektiv zu bearbeiten. Durch die Anwendung von Translation Memories, Glossaren und Terminologiedatenbanken können wir die Gesamtkosten einer Übersetzung erheblich reduzieren.

 

Welche Übersetzungen benötigen Sie? Wir können alles übersetzen - von eLearning Materialien, Produktspezifikationen, Installationsanleitungen und CAD bis hin zu Websites, Betriebssystemen, Anti-Virus Software und Patentdokumenten. Unser Netzwerk von hochqualifizierten technischen, geprüften und bewährten Übersetzern ermöglicht es uns, Telekommunikations- und Supportsysteme zu übertragen, ebenso wie Desktop- und Server-Softwareapplikationen. Wir sind auf die Übersetzung von Anwenderanleitungen sowie Lernprogrammen spezialisiert und können Sie auch bei Ihrem Lokalisationsprojekt unterstützen.

• RixTrans IT und Software-Übersetzungen helfen Ihnen, Ihren Umsatz zu erhöhen. Marktumfragen sowie unsere Erfahrung zeigen, dass Kunden es vorziehen, in ihrer Muttersprache zu lesen. Verbraucher kaufen mit einer höheren Wahrscheinlichkeit Produkte oder Dienstleistungen, die in ihrer Muttersprache verfügbar sind.
• Ihr IT oder Software-Lokalisationsprojekt ist bei uns in guten Händen! RixTrans tätigt hohe Anfangsinvestitionen in die Zusammenstellung eines Teams. So gewährleisten wir, dass unsere Übersetzer, Redakteure und Korrekturleser über die jeweils erforderlichen Fachkenntnisse verfügen. Diese bestehen aus in der Vergangenheit erworbener Erfahrung im IT-Bereich sowie Softwarekenntnissen. Unsere auf die Übersetzung von Softwareprodukten spezialisierten Sprachprofis verfügen über Fachkenntnisse, die über die eigentliche Übersetzungsarbeit hinausgehen. Sie haben umfangreiches Wissen in den Bereichen Softwareentwicklung, Zeichenbegrenzungen, Internationalisierung. Sie kennen darüber hinaus Konventionen, Inhalte bzw. Terminologie, die für die Zielsprache am besten geeignet sind, selbst wenn sie vom ursprünglichen Ausgangstext abweichen.
• Ihre IT bzw. Lokalisierungsdokumentation wird mit Hilfe modernster Technologien, speziellen Software-Wörterbüchern und anderen Hilfsmitteln übersetzt. So wird bei allen Ihren Aufträgen Kontinuität und Genauigkeit erreicht.
• Sie profitieren von einem schnellen, reibungslosen Übersetzungsprozess und der termingerechten Lieferung, einer offenen Kommunikation, einem ausgezeichneten Kundendienst und maßgeschneiderten, innovativen IT-Lösungen.
• Als unser geschätzter Kunde werden Sie von einem speziell für Sie zuständigen Projektmanager betreut. Der direkte Kontakt ermöglicht es uns, gemeinsam schnell Entscheidungen zu treffen. Die Reaktionszeiten sind kürzer. So wird gewährleistet, dass alle Ihrer Fragen effizient beantwortet und geklärt werden können.
• Wie groß oder klein Ihr IT-Projekt auch sein mag - RixTrans bietet attraktive Preise und garantiert eine termin- und budgetgerechte Lieferung.