Voiceover (Offkommentar)
Voiceover oder Offkommentare sind eine audiovisuelle Übersetzungstechnik. Dabei wird eine übersetzte Stimme aufgenommen und über die ursprüngliche Tonspur gelegt, die im Hintergrund weiterhin zu hören ist. Diese Technik wird häufig in Videoproduktionen eingesetzt, um Inhalte, die von einem Sprecher bzw. Schauspieler im Radio, in Fernsehübertragungen, in Filmen, Werbespots, Theateraufführungen oder anderen audiovisuellen Projekten gesprochen werden, zu ersetzen.
Voiceover werden normalerweise von muttersprachlichen Sprechern gesprochen, die aus dem Zielland stammen. Die Aufnahme erfolgt nur im Tonformat. Sie wird dann dem visuellen Teil eines Projekts hinzugefügt, z. B. einem Werbespot, einer Radiowerbung, Dokumentationen, Internetwerbung, Lehrfilmen usw. Alle Voiceover-Projekte erfordern höchste Qualität, spezielle Geräte und professionelle Mitarbeiter. Nur so kann die richtige Stimme für das Projekt gefunden und eine ausgezeichnete Tonqualität ohne Hintergrundgeräusche erzielt werden.
RixTrans bietet einen Voicover Service für alle größeren europäischen Sprachen an
- Ost- und zentraleuropäische Sprachen: Russisch, Weißrussisch, Ukrainisch, Estnisch, Lettisch, Litauisch, Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, Polnisch, Deutsch
- Nordische Sprachen: Schwedisch, Finnisch, Dänisch, Norwegisch, Isländisch
Wichtigster Wettbewerbsvorteil, den RixTrans gegenüber seinen Mitbewerbern hat, ist das „One-Stop-Shop“ Prinzip, also die Lieferung aller Komponenten aus einer Hand. Unser Service ist ein alles-in-einem Angebot! Das bedeutet, wir kümmern uns auch wirklich um alles: Textübersetzung, Redaktion und Adaption für die Sprachaufnahme, Mischung und abschließende Lieferung. Senden Sie uns einfach Ihr Dokument und wir kümmern uns um den Rest
RixTrans Übersetzungsdienst - Voiceover-Spezialisten für:
- Filme
- Radio- und Fernsehwerbung
- Multimediaanwendungen
- Unternehmenspräsentationen
Wenden Sie sich für eine kostenlose Beratung an uns. Unsere freundlichen, professionellen und erfahrenen Projektleiter werden ihnen kostenlose Stimmbeispiele zur Verfügung stellen und ein unverbindliches Angebot unterbreiten.
Ihre wichtigsten Vorteile:
- Mehrsprachige Voiceover-Sprecher in der ganzen Welt
- Sofern nichts anderes vereinbart wird, werden ausschließlich muttersprachliche Sprecher, Kommentatoren und Erzähler eingesetzt
- Erfahrenes Voiceover-Team
- Lieferung in den meisten herkömmlichen Dateiformaten (.mp3, .wav, .aif usw.).
